- Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

that is [abbr.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [abbr.: d. h.]
I  pron.	ich
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen
that is   - to say	sprich   - das heißt
for me	mir  pers. pron.
the point is	die Sache ist die

Abbreviations / Symbols

id est [abbr.: i. e.]   Latin	das heißt [abbr.: d. h.]
not elsewhere identified [abbr.: n. e. i., nei]	nicht näher bekannt [abbr.: n. n. b.]
not elsewhere identified [abbr.: n. e. i., nei]	nicht näher bestimmt [abbr.: n. n. b.]
not elsewhere indicated [abbr.: n. e. i., nei]	nicht näher bekannt [abbr.: n. n. b.]
not elsewhere indicated [abbr.: n. e. i., nei]	nicht näher bestimmt [abbr.: n. n. b.]
not included elsewhere [abbr.: n. i. e.]	nicht näher bekannt [abbr.: n. n. b.]
not included elsewhere [abbr.: n. i. e.]	nicht näher bestimmt [abbr.: n. n. b.]
indicated mean effective pressure [abbr.: I. M. E. P., imep] [TECH.]	indizierter mittlerer Druck
iodine [CHEM.]	das Jod   in technical contexts: Iod  no plural   symbol: I
oersted [ELEC.][PHYS.]	das Örsted   or: Oersted  pl.: die Örsted, die Oersted   symbol: Ö, Oe
thorium [CHEM.]	das Thorium  no plural   symbol: Th
ecstasy [abbr.: XTC, E, X]	das Ecstasy [abbr.: XTC, E]   [Drugs]
3,4-methylenedioxymethamphetamine [abbr.: MDMA] [PHARM.]	das Ecstasy [abbr.: XTC, E]   [Drugs]
Department of the Treasury   - in the US [abbr.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  pl.: die Finanzministerien

Nouns

e-mail   or: E-mail, email	die E-Mail  pl.: die E-Mails
e-mail   or: E-mail, email	die Mail  pl.: die Mails   (short for: E-Mail)
e-mail   or: E-mail, email [COMP.]	elektronische Post   (short form: E-Post)  pl.
e-mail   or: E-mail, email	das Mail  pl.: die Mails   (short for: E-Mail)   chiefly  (Austria; Switzerland; Southern Germany)
e-mail   or: E-mail, email [COMP.]	das E-Mail  pl.: die E-Mails   chiefly  (Austria; Switzerland; Southern Germany)
electronic facial identification technique   (short form: E-FIT, e-fit, efit) [COMP.]	das Computer-Phantombild  pl.: die Computer-Phantombilder
E   - bad mark, "unsatisfactory" [EDUC.]	die Fünf  pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
mi [MUS.]	das E  pl.: die E   - Ton
e-book   or: ebook	das E-Book  pl.: die E-Books
e-bike	das E-Bike  pl.: die E-Bikes
e-cigarette	die E-Zigarette  pl.: die E-Zigaretten
e-scooter	der E-Roller  pl.: die E-Roller
e-scooter	der E-Scooter  pl.: die E-Scooter
e-scooter	der Elektroroller  pl.: die Elektroroller

Phrases / Collocations

I came, I saw, I conquered.   - Latin: veni, vidi, vici	Ich kam, sah und siegte.   - Ausspruch Julius Caesars
I don't mind if I do!	Von mir aus gerne!
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
This is something I like!	Das lässt sich^acc. hören!
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
Offense^AE is the best defense.^AE; Offence^BE is the best defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
Honor^AE to whom honor^AE is due.; Honour^BE to whom honour^BE is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
Nor am I.	Ich auch nicht.
Neither do I.	Ich auch nicht.

Examples

I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
I can't do Tuesday, but I can do Wednesday	Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch
I asked the first person I met.	Ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete.
I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
If I were you, I would ...	An deiner Stelle würde ich ...
If I were you, I would ...	Ich an deiner Stelle würde ...
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist
I wonder who he is.	Ich möchte gern wissen, wer er ist.

Verbs

to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken  | schickte, geschickt |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^acc. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to mine sth.  | mined, mined |	in etw.^dat. graben  | grub, gegraben |
to mine  | mined, mined | [MIL.]	verminen  | verminte, vermint |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to mine  | mined, mined |	minieren  | minierte, miniert |   [Mining]
to mine  | mined, mined |	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |   [Mining]
to e-mail (so.) sth.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^acc. e-mailen   or: emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |
to mine sth.  | mined, mined | [TECH.]	etw.^acc. abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Mining]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^acc. fördern  | förderte, gefördert |   [Mining]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^acc. hereingewinnen  | gewann herein, hereingewonnen |   [Mining]
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdn. anmailen  | mailte an, angemailt | [coll.]
to mine  | mined, mined | [TECH.]	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	durchörtern   [Mining]

Adjectives / Adverbs

as is known	bekanntermaßen  adv.
as is generally known	bekanntlich  adv.
as is [LAW]	ohne Mängelgewähr
as is [LAW]	wie besichtigt
as is [LAW]	wie besehen
ex mine [COMM.]	ab Grube
as is customary	wie üblich
Jacobean  adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
as is well known	bekanntlich  adv.
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
what is more	außerdem  adv.
what is more	darüber hinaus
which is why	weshalb  adv.
that is why	darum  adv.

Definitions

spam [COMP.]	unerwünschte Werbe-E-Mails
spammer	Person, die massenweise unerwünschte E-Mails verschickt